mạch tuệ

Définition

1. Nom :
   • Épi d'orge : "mạch tuệ" désigne littéralement un épi d'orge, symbole d'abondance agricole.
   • Allégorie d'un bon gouvernement : par extension, ce terme évoque métaphoriquement les bienfaits d'une administration vertueuse qui se soucie du peuple et promeut l'agriculture, conduisant à la prospérité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng, mạch tuệ trĩu hạt. (Dans les champs, les épis d'orge ployaient sous le grain.)
  • Vị quan ấy được ca tụng như một hình ảnh mạch tuệ. (Ce mandarin était célébré comme une image de "mạch tuệ".)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou allégorique pour faire référence à l'histoire de Zhang Kan de la dynastie Han, un fonctionnaire renommé pour avoir encouragé l'agriculture.
  • Câu chuyện về mạch tuệ nhắc nhở các nhà lãnh đạo về bổn phận của mình. (L'histoire du "mạch tuệ" rappelle aux dirigeants leurs devoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Mạch (nom) : orge.
  • Ruộng mạch xanh tốt. (Le champ d'orge est verdoyant.)
• Tuệ (nom, dans ce contexte) : épi (terme littéraire pour désigner un épi de céréale).

Synonymes

• Épi d'orge : désigne la plante elle-même.
• Symbole de prospérité agricole : représentation de l'abondance due à une bonne gestion.

Expressions idiomatiques

• Được ví như mạch tuệ : être comparé à "mạch tuệ" ; signifie être loué comme un administrateur bon et bienveillant qui apporte la prospérité au peuple.
  • Vị quan thanh liêm được dân chúng ví như mạch tuệ. (Le fonctionnaire intègre était comparé par le peuple à "mạch tuệ".)